「自分のSNSアカウントは母と妻位しか知らない」って英語でなんて言うの？

1. The only people who know my social media accounts are my mother and wife

書かれた英語がほとんど完璧でした！
「social media account address」の「address」がいりません。また、SNSが色々あるため、「account」が複数になるのが一般的ですので、「social media accounts」というのが一番自然です。
もう一つは「my mother and my wife」は「my」が2つもいりませんので、「my mother and wife」と言えます。また、順番として「wife」が「mother」の前に来るのが一般的です。

2. Only my wife and mother really know my social media.
   この場合は、「only ~ really」が「〜位」という意味をとります。
   また、最近、SNSが普及している中でSNSのアカウントのことを「social media accounts」ではなく、「my/his/her/their social media」と皆がいうようになってきました。