世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

生ゴミが直接配水管に入らないように、詰まるからって英語でなんて言うの?

子どもに聞かれました。 台所の排水口の所にストッキングタイプの水切りネットをかけています。生ゴミなどで袋がいっぱいになったので、水切りネットを取り替えていました。 するとそれを見て、ママ何してるの? 生ゴミが直接配水管に入らないように、配水管が詰まらないように、配水管が汚れると水が流れにくくなったり、臭いが出てきたり大変なので、水切りネットを使っているという事を、子どもに説明したいです。
female user icon
Erikaさん
2020/01/05 12:17
date icon
good icon

7

pv icon

5777

回答
  • Let's try to not let food waste fall directly into the drain because it will clog.

    play icon

  • Let's make sure food waste goes into the strainer, otherwise the sink will clog.

    play icon

「生ごみ」     → food waste 「直接に」    → directly 「配水管」     → drain 「水切りネット」 → strainer または net 「詰まる」     → to clog 子どもに言うなら、もちろんやさしく言いたくなるので、 英語でやさしいトーンで「Let's not~」という言い方をよく使います。 「Let's」というのは「一緒にする」という気持ちが含まれているので、 子どもが怒られていないと分かりやすいからです。 より直接なバージョン(Do not ~)と言ったら、 お子さんが、自分が怒られていると思いがちかもしれません。 第1提案では、使った表現「let's try to not let food waste fall directly into the drain」を和訳として「直接に配水管に入らないように頑張りましょう」になります。 第2提案では、「Let's make sure food waste goes into the strainer」を和訳として「水切りネットに入るように頑張りましょう」になります。 また、第2提案で「otherwise」を使いましたが、 「strainerじゃなくて配水管に入ったら…」という機能の言葉です。 言い換えれば、「そうしなければ…」という意味です。 追加の翻訳として、 「配水管が汚れると水が流れにくくなったり、臭いが出てきたり大変なので…」 (If the pipe gets dirty, the water will not flow properly and it might begin to smell...) ご参考になれば幸いです。
good icon

7

pv icon

5777

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:5777

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら