The garbage is crawling with bugs even though I tied the bag (up) tight.
The garbage is full of fruit flies/maggots even though I was careful to tie the bag securely.
ーThe garbage is crawling with bugs even though I tied the bag (up) tight.
「袋をしっかり縛ったのに、生ゴミに虫がわいていた。」
garbage「生ゴミ・ゴミ」
crawl with bugs「〜が虫でうじゃうじゃしている」
tie up で「結び付ける・くくりつける」
ーThe garbage is full of fruit flies/maggots even though I was careful to tie the bag securely.
「気をつけて袋をしっかり縛ったのに、生ゴミがコバエ/蛆虫でいっぱいだ。」
The garbage is full of ... で生ゴミに虫がわくことを表現できます。
fruit fly「ショウジョウバエ」
maggot「蛆虫」
securely「しっかりと」
ご参考まで！
- "Bugs are popping up in the trash even though I tightly sealed the bag."
1. "Bugs are popping up in the trash even though I tightly sealed the bag."
直訳：「袋をしっかりと封鎖したにもかかわらず、ゴミの中に虫が現れています。」
ここでは "popping up" が「現れる」、「発生する」の意味で使われ、「tightly sealed」は「しっかり封をする」を表しています。
2. "Despite my careful efforts to tie the bag tightly, pests like flies are appearing in the garbage."
直訳：「袋をしっかりと縛る努力をしたにもかかわらず、コバエのような害虫がゴミの中に出現しています。」
"Despite" を使用して対比を強調しています。「害虫」を直訳した "pests" を使って虫を表現し、「コバエのような」と具体的な虫を例示しました。
以上のような表現でも伝わりますが、"bugs", "insects", "pests" などの単語を使い分けることで、虫の種類や大きさ、虫に対する自身の感情などを具体的に表現することができます。
カナダ 
アメリカ合衆国 
