ずるい！ママだけアイスたべて！あっバレた！って英語でなんて言うの？

Question

子どもに、ママがこっそりアイスクリームを食べてる姿を見られました。そこで、子どもが、ズルいよ、ママだけアイスクリーム食べて！
そして、ママは、あっ、バレちゃったぁ(笑)という状況です。

Accepted Answer

このシチュエーションでは下のように言うと良いでしょう。

Kid: That's not fair!  You're eating ice cream all by yourself.
子供：「ずるい！ママ一人で食べて。」
Mom: You caught me!
母：「バレちゃった！」

catch は「捕まえる」という意味ですが、caught me で「見つかった」という意味になります。


Kid: No fair!  Why aren't you sharing with me?
子供：「ずるい！なんでわけっこしてくれないの？」
Mom: You got me!
母：「バレちゃった！」

No fair. はよく子供が「ずるい」と言う時に使います。
share「分ける」

ご参考まで！