ずるい！ママだけアイスたべて！あっバレた！って英語でなんて言うの？

Question

子どもに、ママがこっそりアイスクリームを食べてる姿を見られました。そこで、子どもが、ズルいよ、ママだけアイスクリーム食べて！
そして、ママは、あっ、バレちゃったぁ(笑)という状況です。

Accepted Answer

このシチュエーションでは下のように言うと良いでしょう。

Kid: That's not fair!  You're eating ice cream all by yourself.
子供：「ずるい！ママ一人で食べて。」
Mom: You caught me!
母：「バレちゃった！」

catch は「捕まえる」という意味ですが、caught me で「見つかった」という意味になります。


Kid: No fair!  Why aren't you sharing with me?
子供：「ずるい！なんでわけっこしてくれないの？」
Mom: You got me!
母：「バレちゃった！」

No fair. はよく子供が「ずるい」と言う時に使います。
share「分ける」

ご参考まで！

Answer

- \"That's not fair!\" は「それは不公平だ！」という意味で、公正さが欠けている状況を指摘します。
- \"You're eating ice cream without me!\" は「あなたは私なしでアイスクリームを食べている！」と子どもが自分が除外されたことを強調しています。
- \"Uh-oh\" は、何か悪いことが起こったり、困った状況が明らかになった時の間投詞です。
- \"you caught me\" は直訳で「あなたに捕まった」という意味ですがここでは「バレた」という意を持ちます。

他の表現例：
- No fair! Only mommy gets to have ice cream!
「ずるい！ママだけアイスたべて！」
- Oops, I've been spotted!
「あっ、見つかっちゃった！」

類義語や関連するフレーズ：
- cheat: ずるをする
- exclusive: 独占的な
- sneak: こっそりする
- caught in the act: 行為を現場で捉えられる
- busted: 逮捕された、ここでは「見つかった」という意味で使われることもある

Answer

\"That's not fair! You're eating ice cream without me!\"
\"Hey, that's unfair! Mom, you're eating ice cream all by yourself!\"
\"Oh no, you caught me!\"
\"Oops, I got caught!\"

 
 「ずるい！ママだけアイスたべて！あっバレた！」は、
・ずるい！（That's not fair! / That's unfair!）
・ママだけアイス食べて（You're eating ice cream without me / all by yourself）
・あっバレた！（You caught me! / I got caught!）
この3つを組み合わせると自然な英語になります。