どこに行っても仲間外れだ。皆で僕を仲間外れにしてって英語でなんて言うの？

Question

子どもが、一人言を言ってスネて凹んでいました。家族の皆に、遊ぼうと言って回るのですが、家族それぞれが、料理をしていたり、ゴミをまとめていたり、ガレージの片付けをしていたり、それぞれ忙しくて、子どもに今すぐ外でサッカーして遊ぼうと言われて、今は出来ないという状況でした。

Accepted Answer

この場合、下のように言うのはいかがでしょうか。

ーNobody wants to play with me.
「誰も僕と遊びたくないんだ。」
Nobody wants to ... with me. で「誰も僕と…したくない」と言えます。

ーEveryone has left me out.
「みんな僕を仲間はずれにした。」
leave someone out で「人を仲間はずれにする」という言い方です。

ご参考まで！