ーYou can't go any further than this.
「ここから先は行けないよ。」
can't go any further で「これ以上行くことができない・行けない」
further は「もっと先に・さらに進んで」という意味があります。
ーIf you do, you'll be trespassing.
「もし入ったら、不法侵入になっちゃうよ。」
trespassing で「不法侵入」
ーYou'll be breaking the law.
「法律違反になっちゃうよ。」
break the law で「法律を違反する・法を犯す」
ちなみに、カナダでは空き家や空き地に「立ち入り禁止」の看板がかかっていることがよくあります。その際、"No Trespassing"「立ち入り禁止」という看板が多いですが、
”No trespassing beyond this point”「ここから立ち入り禁止」などというのもあります。
ご参考まで！
"You can't go in there; it's trespassing and illegal."
- "You can't go in there" で「その場所には入れません」と宣言しています。
- "it's trespassing" は「それは不法侵入です」という意味で、勝手に人の土地に入ることが法的に許されていない行為であることを説明しています。
- "and illegal" は「それは違法です」と付け加え、その行為が法律に反することを明確にします。
関連表現:
- It's against the law to enter without permission.
「許可なく入るのは法律に違反しています。」
- If we don't have the owner's okay, we can't go in.
「所有者の許可がないと入れないよ。」
関連語や類義語：
- forbidden: 禁止されている
- off-limits: 立ち入り禁止
- private property: 私有地
- keep out: 立ち入り禁止
- not allowed: 許可されていない
You can’t go in there. That would be trespassing.
と言うと、「入っちゃダメ→不法侵入になるよ」という流れが自然です。
子どもに説明する場合は、少しやさしく
You need permission.（許可が必要だよ）
を入れると、より分かりやすくなります。
カナダ 
アメリカ合衆国 
