唇ガサガサ！ついつい前歯で皮を剥いちゃう！後悔って英語でなんて言うの？

1)私はよくくちびるが荒れていて、ついついそれを噛んでしまう’ cracked よく手やくちびるの荒れを表現するのに使い、割れた、荒れた、ひび割れ、裂けた lips くちびる end up ~することになってしまう← 自分の予定ではない、またしようと思ってないことだけれど、ついついやってしまう、しまった　という意味合いです bite 噛む 2)‘私は定期的にリップクリームを塗らないから私のくちびるはかさかさして割れています’ lip cream リップクリーム regularly 定期的に dry 乾いた、かさかさした、乾燥した

「唇ガサガサ」は "My lips are so chapped." がとても自然です。 "chapped" は「乾燥してひび割れた・ガサガサした」という意味で、唇・手などによく使われる定番表現です。まさに「唇ガサガサ」にぴったりです。 次に「ついつい前歯で皮を剥いちゃう」は "I keep peeling the skin off my lips with my teeth." と表現できます。