まるかじりって英語でなんて言うの？

Question

「娘は、リンゴは丸かじりなら食べ（れ）ますが、皮を剥いたり、カットしたリンゴは食べ（れ）ません。」
と伝えたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

りんごの丸かじりは
bite into a whole apple （まるまるのりんごにかぶりつく）
eat an apple whole (りんごを（部分に）分けないで・まるのままで食べる）
のように言います。

例：
My daughter only likes to eat apples whole.  She won't eat them if I cut them up or peel them.
「娘はりんごをまるのままで食べるのだけが好きだ。もし切ったり皮を剥いたりしたら食べない。」
cut up 「分割する」
peel「皮をむく」


The guy sitting next to me on the train bit into a whole apple and it looked so good.
「電車の横に座っていた男性がりんごを丸かじりしていて、とても美味しそうだった。」

ご参考まで！