虫の音って英語でなんて言うの？

「虫の音」は「秋に聞こえる虫の心地よい鳴き声」
ということですので、以下の表現があります。

■singing of insects (シンギング　オヴ　インセクツ) [虫の歌]
という言いかたで「虫の音」を表せます。
※insects(インセクツ)「虫」の複数形

また、singing の代わりに、sounds(サウンズ)「音」を使い、
sounds of insects
でもOKです。

例：
I like it when you can hear the singing of insects.
虫の音が聞こえると嬉しいです。

sing は「歌う」という意味です。

二つ作りました。
英訳①　insect noises
英訳②　insects chirping
chirpは「虫や鳥のさえずり」という意味です。

いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。

コオロギのような虫の発する音は"chirp"と言います。
これは動詞にもなりますので

「虫の鳴き声がする。もう夏だね。」
"Insects are chirping,summer has come."

といった言い方もできます。

多くの外国人には「虫の音を聞く」という風習はありません。虫の鳴き声は風の音や雨の音と同じ「雑音」でしかないようです。ですから虫の鳴き声も"noise"と言ってしまっても大丈夫です。