ご質問ありがとうございます。
「チョコレートは冬にぴったりだ」を英語にするには、二つの言い方があります。
最初の言い方は、Chocolate is the perfect treat for winterになります。この文章は日本のと同じようにチョコレートがメインになります。英語では「ぴったり」という単語が場合によってないので、こちらの文章にしました。
単語：
chocolate チョコレート
perfect 完璧
time 時期
treat お菓子
winter 冬
二つ目の文章は、Winter is the perfect time for chocolateです。この文章は挙げられた日本語とはちょっと違いますが、同じような気持ちいいが伝わります。違いは、ちょっと違いますではなく、冬がポイントです。含まれている単語も同じですので、ご確認ください。
ご参考になれば幸いです。
シンプルで自然なのは
"Chocolate is perfect for winter."
です。
・perfect for 〜 = 〜にぴったり
とてもよく使う基本表現です。
もう少しやわらかく言うなら
"Chocolate is just right for winter."
・just right = ちょうどいい、ぴったり
さらに少し表現を変えると
"Chocolate goes perfectly with winter."
カナダ 
アメリカ合衆国 
