あんまり長居しない方がいいよって英語でなんて言うの？

Question

コーヒー一杯で長居するってどう思うと聞かれたので　
長時間の来店を考慮してる店ならいいんだけど、そうじゃなければあんまり長居しない方がいいかな？って答えたかったです。

Accepted Answer

ーI don't think it's good to stay too long if you're only having one cup of coffee.
「一杯しかコーヒーを飲まないなら、長居するのは良くないと思う。」
I don't think it's good to ... 「…するのは良くないと思う」のように、自分の意見を言うことができます。
have one cup of coffee で「コーヒーを一杯飲む」

ーI don't think a person should tarry too long if they're not going to give the coffee shop much business.
「コーヒーショップでお金をあまり使わないなら、あまり長居するべきじゃないと思う。」
tarry は stay と同じで「滞在する」という意味があるので、tarry too long で「長居する」と言えます。

ご参考まで！

Answer

・\"You probably shouldn't stay too long.\"
→ 「あんまり長居しない方がいいかもね」
→ probably を入れることで、やわらかく控えめな言い方になります

・\"It's better not to stay too long.\"
→ 「長居しない方がいいよ」
→ 少し一般論っぽく、角が立ちにくい言い方です