世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

生徒たちはどんなモチベーションで参加していましたか?って英語でなんて言うの?

「このプロジェクトで、生徒たちは自分たちにどんな良いことがあると考えて参加していましたか?」の伝え方を教えてください。 学校教育のセミナーで、各学校の取り組みを紹介するシーンがありました。そこで、生徒が学校の取り組みに対してどのようなモチベーションをもって参加していたのか質問をしたかったのです。
female user icon
YURIEさん
2020/01/11 15:23
date icon
good icon

5

pv icon

2220

回答
  • What were students' motivations for participating in this project?

    play icon

  • What did students hope to achieve with this project?

    play icon

  • Would you please describe students' thinking regarding this project?

    play icon

「生徒たちはどんなモチベーションで参加していましたか」を直接に英訳すると、 「What were students' motivations for participating in this project?」になります。 ちなみに、「students'」(生徒たちの)とは複数型の所有名詞なので、 アポストロフィ(’)は「s」の後に置きます。 もし「生徒」は単数型だったら、「s」の前に置き、「student's」になります。 発音は変わりませんが、書くならこのルールを忘れないでくださいね。 他の言い方だと、 「What did students hope to achieve with this project?」であり、 (生徒たちはこのプロジェクトで何を目指していましたか)または(目的は何でしたか)という風に言っても問題ございません。 質問の形が少し変わりますが、 上記の第3の提案の「Would you please describe students' thinking regarding this project?」です。 和訳として「このプロジェクトに関する生徒たちの考え方を説明してください」です。 ご参考になれば幸いです。
good icon

5

pv icon

2220

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:2220

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら