「スカートのの裾をつまんでくるりと回る」は
lift up one's skirt and did a twirl
のように言えます。
例：
The girl in the play lifted up her skirt and did a twirl at the end of her performance.
「劇の中の女の子は演技の終わりにスカートを持ってくるりと回った。」
do a twirl で「くるくる回る」
lift up one's skirt で「スカートを持ち上げる」という意味です。did a twirl と一緒に使っているので、こう言えばスカートの裾を持ち上げてくるくると回るイメージが伝わります。
My little sister loves to twirl around while she holds her skirt out.
「妹はスカートを持ち上げてくるくる回るのが好きだ。」
twirl around でも「くるくる回る」と言えます。
スカートを持ち上げる仕草は hold one's skirt out とも言えます。
ご参考まで！
カナダ 
