「～している匂い」って英語でなんて言うの？

Question

「誰かが台所で豆を煮ている匂いが漂ってきた」と英語で言いたいときはどのように表現すればいいのでしょうか。

Accepted Answer

「〜している匂い」は
the smell of ...
the aroma of ... 
を使って表現できます。

例：
The smell of the boiling beans from the kitchen came floating into the living room.
「豆を煮ている匂いがキッチンからリビングに漂ってきた。」
the smell of the boiling beans で「豆を煮ている匂い」
come floating into ... で「…に漂ってくる」


I was sitting in the living room watching TV and I could smell the boiling beans in the kitchen.
「リビングでテレビを見ていたら、キッチンで豆を煮ている匂いがしてきた。」
このように I could smell を使って「リビングにいても匂うことができる」＝「匂いがリビングに漂ってきた」というニュアンスを出すことができます。

ご参考まで！