心で繋がっている事の何が悪い？って英語でなんて言うの？

1. What's so bad about having a connection with someone? "What's so bad about ~"は何々の何が悪いという意味で、英語でもよく使う表現です。 Having a connection with someone > 心で繋がっている事 この "a connection with someone"は恋愛の意味でよく使われますが、そこまでいかいないときでも使えます。 2. What's wrong with instinctively trusting someone? "what's wrong with"も何々の何が悪いという意味の表現です。 instinctively trusting someone? > こちらの"instinctively"は「思わず」という意味なので、探していた言葉とは違うかもしれませんが、「誰々と心が繋がっていて、なんとなく信じられる」というときは「instinctively trust someone」と言います。

「心で繋がっている事の何が悪い？」は、 **What’s wrong with ～ ?（〜の何が悪いの？）** という形を使うと自然に表現できます。 基本は "What’s wrong with being connected at heart?" です。connected at heart は「心で繋がっている」という少しロマンチックで感情的な表現です。 もう少し一般的で説明的に言うなら "What’s wrong with being emotionally connected?" となります。