二度と同じことをしないように反省しなくてはならないよ。って英語でなんて言うの？

「二度と同じ間違いをしないように気を付けないといけないよ」が直訳です。 一つにはこのように表現できると思います(^^♪

　 "I must reflect so I won't do the same thing again." 　 「I must reflect」は「反省しなければならない」という意味です。また、「so I won't do the same thing again」では、「同じことを再びしないように」という目的を説明しています。