丁寧に心を込めて作られた料理って英語でなんて言うの？

1. Made with love. 一番シンプルかつ一般的な言い方は「made with love」です。これは「心を込めて作られた」という意味ですので、「丁寧に」もぜひ入れたいときは、「made with love and care」と言えます。こういう場合は「丁寧に」が「with care」と訳せます。 2. You can tell this was made with love just by looking at it. 「この料理は見るからに丁寧に作られている」を意味する言い方です。 you can tell this was ~just by looking at it. > 見るからに ~ (とわかる)