丁寧に生きたいです。って英語でなんて言うの？

Question

丁寧に生きたいです。
友達や家族を大切にしたり、買い物を適当にぱぱっとやってしまわないで意識的に物や食材を選んだり、できるだけ身の回りをきれいにしたり、時間をかけても納得のいく作品を創ったり、一つひとつの言動に心を込めて生活したいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「丁寧」はpoliteとかrespectfulなどに訳せます。「丁寧に」は形容動詞ですので、politelyとrespectfullyになります。

Sunny様の説明によると、politelyとちょっと違うニュアンスだと思いますので、1番目にrespectfullyを提案しております。他の良い言葉はconscientiously（良心的に）だと思います。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

intentionally（意識的に）
   \"live intentionally\" は「丁寧に生きる」の核をとてもよく表します。
   「適当にぱぱっと」ではなく、「意識して選ぶ」「大切にする」「目的を持って行動する」感じです。

例文:
\"I want to live more intentionally.\"
「もっと丁寧に（意識的に）生きたいです。」

\"I’m trying to live more intentionally these days.\"
「最近、もっと丁寧に生きるようにしています。」