伝書鳩みたいに単なるメッセンジャーにならないでって英語でなんて言うの？

Question

伝書鳩みたいに単なるメッセンジャーにならないで。貴方の仕事は設計と営業のコミュニケーションの間に入って、それぞれの言葉の不足を補って意思疎通を円滑にしたり、先見的なバランス感覚で両者の最適な落としどころを見つけて、AとBがそこに最短で終着できるように仲介することが仕事です。貴方のポジションが設計と営業の間に置かれている意味を考えて。と言いたいです。

Accepted Answer

1. You're not just a messenger 
「貴方の仕事は単なるメッセンジャーじゃないよ」と伝えたいときは、「You're not just a messenger」と言えます。
この言い方は、「あなたの仕事は単なるメッセンジャーだけじゃなくて、他に大事なことをしなければならないよ」というニュアンスがあります。

2. Don't just be a messenger.
「メッセンジャーにならないで」に一番近い表現です。
励ましている感じなく、叱りたいときに使える表現です。