英語で書かれたパッチワークの本を読めるようになりたいっなって英語でなんて言うの？

少し難しい表現ですが、上の答は日本語で表すと、 「私が持っているパッチワークの本を読めるように英語を上手になりたい。」になります。 I want to get good enough at Englishは「英語を十分上手になりたい」と言う意味です。 この「十分」は「十分読めるように」で使われるのでto read a bookになります。 a book that I haveは「私が持っている本」と言う意味です。 自分が持っていない場合、that I haveを言わなくても良いです。 その場合、I want to get good enough at English to read a book about patchwork. about patchworkは「パッチワークについて」と言う意味です。

この場合、次のような言い方ができますよ。 A: Why do you study English? 「なんで英語を勉強しているの？」 B: I wanted to be able to read a book I have on patchwork that's written in English. 「英語で書かれたパッチワークの本を持っているだんけど、それを読めるようになりたいんだ」 ご参考まで！

"I want to be able to read patchwork books written in English." "I’d like to be able to read patchwork books in English." "My goal is to read patchwork books written in English." 「英語で書かれたパッチワークの本を読めるようになりたい」は、 ・読めるようになりたい → want to be able to / would like to be able to ・英語で書かれた → written in English ・パッチワークの本 → patchwork books この3つを組み合わせると自然な英語になります。