ブーブー文句言うなって英語でなんて言うの？

決まった事を後からブーブー文句をいう人に対して。

mackyさん

2016/06/13 11:53

41404

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

日本

2016/06/13 14:22

回答

Stop complaining! It's done/decided already.

単純に stop complaining! 文句を垂れるんじゃない！
が良いと思います。

関連
ぶつぶつ文句を言う :be grumbling about
うるさく文句を言う:be griping at

役に立った
36

Yoshiko

法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

日本

2016/06/13 20:53

回答

Stop nagging!

Stop complaining が1番普通に使われますが、
もう既に挙げられていますので
その他の表現として Stop nagging!
をご紹介します。

nag は
「うるさく（絶えず）言う・悩ませる」
という意味ですので、この場合にピッタリと思います。

「それはもう決まったことだ。ブーブー文句を言うな」は
Don't nag! It's already decided.
ですね。

nag はその他、「うるさく言う人」という名詞でも使われます。
She is a real nag.
（彼女は、本当にうるさい人だよ）

役に立った
28

Yuji Nomura

英会話講師

日本

2016/06/14 09:22

回答

Stop complaining.
Stop nagging.

他のアンカーさん達と同じなのですがこの二つが良く使われます。

言葉使いが悪いとStop bitchingとも言います。
Bitching＝メス犬の様にキャンキャン鳴く、と言う意味です。

役に立った
13

Tiffany L

DMM英会話翻訳パートナー

フィリピン

2019/06/12 00:14

回答

Stop complaining!
Stop whining!

「文句を言う」の意味は"complain"です。名詞の「文句」の英語は"complaint"です。

「ブーブ」は強調のための擬音語ですが、英語で”Stop complaining!"だけで十分です。

"Stop"の代わりに、”quit"も使えます。同じ意味（「やめる」）です。

また、"complaining"の代わりに、"whining"も使えます。”Whine"は動詞で、意味は「泣き言を言う」もしくは「愚痴を言う」です。

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Hana

英語講師

オーストラリア

2019/06/18 11:43

回答

Stop complaining
Stop nagging
That's enough!

Stop complaining! It's been decided already!
もうブーブー文句言わないで！もう決まったことなんだから

or

Stop nagging! It's been decided already!
もうブーブー文句言わないで！もう決まったことなんだから

**nagging**は夫婦同士でよくすることです。
例：My wife nags me every day. I'm so tired!

nag= 文句やブーブーいうこと

子供や親しい人に：

"Hey. That's enough!"
もういいよ！（ストップ）　と言えます！

ご参考になれば幸いです。

役に立った
7

Joseph B

英語講師

アメリカ合衆国

2019/06/25 18:27

回答

quit complaining
stop complaining

これは英語でだいたい quit complaining 又は stop complaining と言います。

文句を言うのは英語で complain と言います。これは動詞です。

Stop complaining より quit complaining の方をよく聞くような気がします。多分 quit complaining の方が言いやすいです。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
5

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/06/29 21:16

回答

Stop complaining.
Stop whining.

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

Stop complaining.
Stop whining.

このように英語で表現することができます。
complain は「文句を言う」という意味の英語表現です。
whine は「泣き言を言う」のようなニュアンスになり、complain より少し強めです。

お役に立ちましたでしょうか。
ぜひ参考にしてください。

役に立った
0

41404

ブーブー文句言うなって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です