吹き替えって英語でなんて言うの？

Question

アメリカのドラマは英語で見ることで実際のニュアンスを感じられると思っています。
「吹き替えになると臨場感を感じられない」と言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは。

映画などの「吹き替え版」は dubbed と言います。
対して「字幕版」は subtitled です。

【例】
Do you want to watch the dubbed or subtitled version?
「吹き替え版と字幕版、どっちが観たい？」

I don't like dubbed films because I feel like you don't get the authentic experience.
「吹き替え版では、原作の真のニュアンスを感じられない気がするので、好きじゃないです」

ぜひ参考にしてください。