マジか！それは大変だったね って英語でなんて言うの？

Really = 本当に　でもこのシチュエーションに適切な表現です。
That's crazy = いかれている　でもこの場合で大丈夫です。
Are you for real = 本当ですか/まじですか　この場合で使える言葉です。

この三つの言い方は相手の大変のことに対して、自分のびっくりする気持ちを表す表現になります。

例文　I couldn't get online yesterday, and I couldn't do any work at all.
「昨日WiFiが使えなくて全然仕事できなかったんだよね。」

Really! That must have been very difficult.
「マジか！それは大変だったね。」

参考になれば幸いです。