お酒を何杯もつがれたって英語でなんて言うの？

彼らがずっとグラスに酒を入れるから飲むのが大変だったよ。 Filling up my glass; 酒など飲み物をグラスに入れる Drink hard; 深酒する、大酒を食らう 一緒にこんな表現も覚えましょう Get drunk; 酔っ払う Binge drinking; 強い酒を一気に飲むこと

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI had to keep knocking back the sakes last night because people kept refilling my cup. 「昨夜お酒を何杯も注がれたので、大酒を飲まなければいけなかった」 to knock back the sakes「酒をたらふく飲む・大酒を飲む」 to keep refilling one's cup で「おちょこに注ぎ続ける」＝「何杯も注ぐ」 ご参考まで！