食中毒の原因になるからね。手を洗おうねって英語でなんて言うの？

Question

3歳の子どもとチャーハンを作ります。
料理する前に、手を洗う理由を教えています。
食中毒になったら、嘔吐、下痢、高熱、倦怠感など、時には命の危険もあります。
子どもに教えています。

Accepted Answer

「食中毒の原因になるからね。手を洗おうね」は英語で You can get food poisoning so make sure you wash your handsもしくは  Make sure you wash your hands so that you don’t get food poisoningになると思います。

食中毒 – food poisoning 
食中毒になる / 食中毒にかかる - to get food poisoning

原因 – cause 

嘔吐 – vomiting 

下痢 – (英) diarrhoea  - 発音は (die a ri a ) - /ˌdaɪəˈrɪə/

高熱 – high fever 

倦怠感 – fatigue 発音は (fa tii g) - /fəˈtiːɡ/

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWe have to wash our hands before we start cooking so we don't get food poisoning.
「食中毒にならないよう、料理をする前に手を洗わないとね」
before we start cooking「私たちが料理を始める前に」
to get food poisoning「食中毒になる」

ご参考まで！

Answer

Wash your hands, okay? It can cause food poisoning.
We should wash our hands so we don’t get food poisoning.

　
小さい子どもに、

「食中毒の原因になるから、手を洗おうね」

と優しく伝える場合は、

food poisoning
「食中毒」

を使うのが基本です。