他力本願をせず、自ら手を伸ばしてつかみ取ることが必要だ、って英語でなんて言うの？

Question

「他力本願」はやはり意訳になるのでしょうね？
「手を伸ばす」の表現も難しいです。

Accepted Answer

Don't rely on other people=人に頼るな＝他力本願をしない、と言う感じが一番ニュアンスが近いと思います。

自ら手を伸ばして掴み取るをそのまま訳すと＝Reach out yourself to get it.になるのですがあえて、シンプルにDo it yourself＝自分でやれ、を使いました。