～円までだよって英語でなんて言うの？

Question

お菓子を買ってと言う子供に、「いくらまでいいの？」と聞かれて、「～円までだよ、消費税込みでね」と言いたいです。子供の、「いくらまでいいの？」も英語での言い方が知りたいです。

Accepted Answer

この場合は how much だけでも十分だと思いますが
まで を使いたいなら upto って単語が良いと思います。

いくらまでいいのと聞く場合は upto how much です。

「３００円までだよ、消費税込みでね。冗談だよ」
\"Upto 300 yen, tax included. Just kidding\" など

Answer

You can spend up to 500 yen, including tax.

What's the limit?

How much can I spend?

 

「～円までだよ」は英語では、

up to ～
（～まで）

を使うのが自然です。

例えば、

You can spend up to 500 yen.

と言えば、

「500円まで使っていいよ」

という意味になります。