DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

ここはあなたに任せた（る）！って英語でなんて言うの？

新人スタッフに
「よし！今日はあなたにここ（この持ち場・この仕事）任せる」

居酒屋の注文
「あなたに任せる！よろしく！」

「（判断は）あなたに任せる！」

全て同じ言い方でいいのでしょうか？

salonさん

2020/01/28 19:45

0

2619

Sara K DMM翻訳アシスタント

Sara K

DMM翻訳アシスタント

2020/01/29 14:31

回答

I'll leave this to you!
I'll let you decide!

この場合は任せる、任せたでも I'll leave this to you みたいな
表現が適応されると思います。

おまえにコイツを任せたって感じな表現で I'll leave you to it を
使うのも可。
It はコイツを指します。人に限らず、状況なども含みます。

相手に決断をさせるような状況の場合は後者の
I'll let you decide を使っても良いでしょう。

役に立った
0

0

2619

回答済み（1件）

役に立った：0
PV：2619

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー