妹は値切るのが上手ですって英語でなんて言うの？

「〜することが上手」はbe good at 〜ingです。 「値切る」はbargain the price downの他、 beat the price down（beatは打つ）、 knock the price down（knockも打つ） （どちらも叩いて値を下げさせるイメージですね） などの表現もあります。 ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) My sister is good at getting discounts. 「直訳：　妹は割引を得るのが得意だ」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)