このリソースを活用していかにうまく利益を上げるかがあなた方の腕の見せ所でしょって英語でなんて言うの？
マネジメントを任せて、チェックする側の立場として厳しくも暖かみのある言葉がけをしたいです。
回答
-
① Managing to use the resources at your disposal to raise profits is when you earn your stripes.
面白いご質問ありがとうございます。
① Managing to use the resources at your disposal to to raise profits is when you earn your stripes.
分解してみましょう。
英：Managing to use the resources at your disposal
日：活用できるリソースを上手く利用し
英：to raise profits
日：利益を上げる
英：is when you earn your stripes.
日：あなたの腕の見せ所ですよ
"Earn your stripes"と言うのは諺であって、ニュアンス的には、「貴方の評価に値した仕事をすること」。
ジュリアン
イギリス 
