大企業の労働者は歯車の一つとなり、個が埋没しがちであるって英語でなんて言うの？

「大企業の労働者は歯車の一つとなり、個が埋没しがちである」は英語で「Employees of big companies become a cog in the machine, and usually lose their individuality.」です。「歯車」は英語で「cog」と言います。「cog in the machine」は決まり文句ですからよく聞きます。 大企業の労働者は歯車の一つとなりますが、僕は個が埋没なんかしません。 I became a cog in the machine of a big company, but I held onto my individuality.

Workers in large companies often become just another cog in the machine, and their individuality can get lost. 「歯車の一つになる」は英語で a cog in the machine という有名な表現があります。 cog は機械の歯車のことで、 just another cog in the machine ただの歯車の一つ という意味になります。