新興企業って英語でなんて言うの？

IT系ベンチャー企業は"startup"または"start-up"と呼ばれることが多いです。IT業界以外の「設立されて間もないけど勢いがある会社」ですと、なかなかぴったりした表現がないのですが、あえて英訳するなら"newly emerging company"という感じでしょうか。 ちなみに日本語では「ベンチャー企業」という言い方をよくしますが、英語で"venture"というと、venture capital（VC＝ベンチャーキャピタル）すなわち投資をする側を指すことが多いと思います。

「新興企業」を直接翻訳すれば、"a newly-emerging company"になります。 新興＝emerging/newly formed 企業＝company けれども、英語ではその単語はあまり使いません。どうしてか分からないが、多分皆は流行語を使いたがっているからです。 代わりに、この言葉をよく言われています： １）a startup ２）an emerging company ３）a newly-formed company 例１を使っている人は多いです。でも時々例２か例３を使っている場合はあります。