I feel a bit more pressured to ... since xxx cost(s) money.
「お金をかければ、それなりにプレッシャーになる」は
I feel a bit more pressured to ... since xxx cost(s) money.
「xxxはお金がかかるから、…することにもう少しプレッシャーを感じる。」
のように表現できるかと思います。
例：
I feel a bit more pressured to learn well since my English classes cost money. If I don't, it's not money well spent.
「英語のクラスにお金がかかっているから、ちゃんと学ばないといけないというプレッシャーを少し感じる。そうじゃないと、お金の無駄だからね。」
I feel pressured to ... で「…するプレッシャーを感じる」
It's not money well spent で「有益に使われていないお金」＝「無駄遣い」というニュアンスになります。
ーI feel like I have to study hard when I take an online English lesson, otherwise it would be a wast of my money.
「オンライン英会話を受けると一生懸命勉強しないといけない気になる。そうでないと、お金の無駄になるからね。」
study hard 「勉強を頑張る・一生懸命勉強する」
waste of money で「お金の無駄」
ご参考まで！
When you spend money on something, it creates a certain amount of pressure.
When you spend money on something, it creates a certain amount of pressure.
If you pay for it, you feel more motivated to make it worth the money.
「英語のオンラインレッスンにお金をかけると、お金がもったいないというプレッシャーで上達する」
であれば、
If you pay for English lessons, you feel pressure not to waste your money.
英語レッスンにお金を払うと、お金を無駄にしたくないというプレッシャーを感じます。
という表現が自然です。
カナダ 
アメリカ合衆国 
