靴下付けたままだと、脳が日中と勘違いし、不眠になるって英語でなんて言うの？

Question

冷え性対策で、靴下履きっぱなしで寝ていましたが、良くないようです。
人の脳は、体内の体温が下がることにより眠気を感じますが、靴下を履いて寝ると、体の熱を放射するはずの手足に熱がこもります。そのせいで、体内の熱が下がらず、脳は夜ではなく日中だと勘違いしてしまい、眠気が起きないようです。

Accepted Answer

「靴下付けたままだと、脳が日中と勘違いし、不眠になる」は英語で「If you sleep while wearing socks, your mind will think it's daytime, and you won't be able to sleep.」です。「勘違い」　は「misunderstand」でも言えます。「～まま、～ぱなし」は英語で「while ~」です。

電気付いたままだと、脳が日中と勘違いし、不眠になります。
If you sleep with the lights on, your mind will think it's day time, and you won't be able to sleep.