装置に部品を組付けるための附属品って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 大体の付属品ならば、accessoriesで大丈夫ですが、ネジならば、fixturesが良いと思います。 私はあまり組み立て系が得意でないので、アメリカ人の主人まかせがほとんどなのですが…主人はネジの場合には、fixturesと言います。 ご参考になりましたら幸いです。

Included hardware Mounting hardware Installation hardware Fasteners 「装置に部品を組付けるための附属品」の場合、日本語の「附属品」をそのまま accessory と訳すことはあまりありません。 例えば棚や装置に付属しているネジ、ボルト、ナット、ワッシャーなどを指す場合、英語では次の表現が自然です。 ・Included hardware 付属の取付部品一式 ・Mounting hardware 取り付け用部品 ・Installation hardware 設置用部品 ・Fasteners 締結部品（ネジ、ボルト、ナットなど）