Please be assured that Legionella pneumonia doesn’t pass from one person to another.
Please be assured that Legionella pneumonia is not transmitted from one person to another.
どうぞご安心ください、はplease be assured, please be guided, please be notedと様々に表現できると思います。
レジオネラ肺炎は英語でLegionella pneumoniaです。
感染するはpass, transmit を使いました。単に移るということでわかりやすく使ってます。
日本 
