Please be assured that Legionella pneumonia doesn’t pass from one person to another.
Please be assured that Legionella pneumonia is not transmitted from one person to another.
どうぞご安心ください、はplease be assured, please be guided, please be notedと様々に表現できると思います。
レジオネラ肺炎は英語でLegionella pneumoniaです。
感染するはpass, transmit を使いました。単に移るということでわかりやすく使ってます。
It is not transmitted from person to person.
It is not contagious between people.
Legionnaires' disease does not spread from person to person.
「ヒトからヒトへは感染しない」は英語では、
person to person
（人から人へ）
という表現を使うのが一般的です。
特に医療や健康の話では、
It is not transmitted from person to person.
が非常によく使われます。
transmit は
「感染させる」
「伝播する」
という意味です。
日本 
アメリカ合衆国 
