友達の陰口を言うと友情が壊れてしまうって英語でなんて言うの？

陰口をいう、はtalking behind one's backと言います。 上は直訳で 陰口をいうと、友達を失くす となります。

「友達の陰口を言うと友情が壊れてしまう」という日本語のフレーズを英語に翻訳すると "Talking behind a friend's back can ruin the friendship" となります。 この文では、"Talking behind a friend's back"は「友達の陰口を言う」という意味で、"can ruin the friendship"は「友情を壊す可能性がある」という意味となります。 なお、"Talking behind one's back"という表現は、その人がいないところで悪口などを言うことを指します。