会えなくなると寂しくなるよって英語でなんて言うの?

アメリカに帰ってしまう友達に対して。
female user icon
Mayukoさん
2016/08/21 19:56
date icon
good icon

107

pv icon

98233

回答
  • ill mis u

    play icon

鈴木さんのおっしゃる通り
I'll miss you.
でバッチリです。

後はLINEだと省略することが多いので
ill mis u
のように短くできるということをご紹介したくて書き込みました。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • I'm going to miss you.

    play icon

こんばんは。
すでにお二人がお答えになっていますが、こちらからは別バージョンの I'm going to miss you. をご紹介します。

とは言っても、ネイティヴの感覚では I will を使うものと比べてもほぼ意味に違いはないです。強いて言えば、I'm going to を使った方がほんの少し意味が強くなるといったところです。

次に、もしご質問者様がこのセリフを言われた側であれば何と返事するでしょうか?一緒に覚えておいてはとうがと思います。be going to にせよ、will にせよ、答え方は同じで次のようになります。
I'm going to / I'll miss you, too.
「私もあなたがいなくて寂しくなるよー。」という感じです。

そして、友達がアメリカにいるときならこう言えます。
I miss you. 「貴方がいなくて寂しいよ。」


さらに、何年かして友達がアメリカから帰ってきたらこう言えます。
I missed you so much! 「あなたがいなくて本当に寂しかったんだから!」


以上です。お役に立ちましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • I'll miss you.

    play icon

Mayukoさん、こんばんは。ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介させていただきますね。

《英訳例》

I'll miss you.→あなたに会えなくなると[あなたがいなくなると]寂しくなるよ。

《語句の確認》

【ランダムハウス英和大辞典】

miss
[SVO]〈人が〉〈人・物〉の不在に気づく;〈人〉がいないのを寂しく思う,〈人〉をなつかしく思う;〈物〉がないので困る;[SV doing]…できないのを寂しく思う

【ロングマン現代英英辞典】

miss
[T]to feel sad because someone you love is not with you

miss
[他動]愛する人がいないために悲しく感じること


★ will
「あなたがいなくて寂しい」は、

I miss you.

と言えます。
「あなたがいなくなると寂しくなる」というときには will を使って

I'll miss you.

と言います。

【例】

I love you so much, Mom. I miss you.→母さん、愛してるよ。会えなくて寂しいよ。
(The Players Tribune-Jul 29, 2016)

I miss her every day.→彼女がいなくて毎日寂しいです。
(KVUE.com-Apr 26, 2016)


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I'll miss you when you're gone.

    play icon

I'll miss you when you're gone.
あなたがいなくなったら寂しいよ。

上記のように英語で表現することができます。
miss you という表現が「寂しい」を表すのにとてもよく使われます。

例:
I really miss you. Come visit me in Japan, OK?
会えなくて寂しいよ。日本に会いに来てね?

ぜひ使ってみてください。
回答
  • I'm going to miss you.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・I'm going to miss you.
会えなくなると寂しいよ。

このようにシンプルに英語で表現することができます。
miss you は「寂しくなる」ニュアンスを伝えることができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

107

pv icon

98233

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:107

  • pv icon

    PV:98233

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら