アレルギーや持病をお持ちですかって英語でなんて言うの?

病院に行ったのですが、処方箋をもらう時にアレルギーや持病をお持ちですかって聞かれました。海外の病院でもこの言葉を聞き逃して間違った薬をもらうのが怖いので、教えてください。
male user icon
Kenjiさん
2015/11/26 19:15
date icon
good icon

65

pv icon

21836

2016/07/30 04:32
date icon
回答
  • Are you allergic to any medications?

    play icon

  • Do you have any allergies or medical conditions?

    play icon

アメリカの病院で一番よく聞く表現は、Are you allergic to any medications?です。
Are you taking any medications (right now)?という質問と合わせて聞かれることが多いです。

持病に該当する言葉は、medical conditionあるいはmedical historyです。
本人だけでなく家族の持病(既往症)について、Do you have any medical history in your family?という質問もされることが多いです。
high blood pressure(高血圧)、cancer(癌)、diabetes(糖尿病)などがあれば伝える必要があると思います。
回答
  • Do you have any allergies or chronic diseases?

    play icon

  • Do you have an allergy or chronic illness?

    play icon

any + 複数形 だとアレルギーなり持病なり複数持っていることを想定していますが、a + 単数形 だと「何か一つ持ってる?」というニュアンスになります。

「~にアレルギーがある」は have an allergy to ~、be allergic to ~ と言います。
「持病」は chronic disease とも chronic illness とも言います。
回答
  • Do you have any allergies or chronic illness/diseases?

    play icon

  • Are you taking any medicine?

    play icon

Do you have any allergies or chronic illness/diseases?
何かアレルギーや持病はありますか?

Are you taking any (other) medicine?
(他に)何か飲んでいるお薬はありますか?
→質問者様の意図からすこし離れるかもしれませんが、処方箋で他のお薬などについても聞かれるかもしれませんので例にあげさせていただきます。

【Vocabulary check】
allergies(発音はアレヂーなので気をつけて):アレルギー
chronic:慢性的な
illness/diseases:病気
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Are you allergic to anything?

    play icon

  • Do you have any food allergies?

    play icon

"Are you allergic to anything?" in asking this question you are able to ask about allergies for a wide range of things from food to medicine.
“Are you allergic to anything?” (何かアレルギーはお持ちですか?) この質問をする事で、食べものや薬など様々な物に対してアレルギーがないかを尋ねることができます。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Do you have any chronic conditions, including allergies?

    play icon

Since allergies are technically a chronic condition in themselves, you can just put them together using the term, "including." This can be a great way to ask general questions, but include specific possibilities.
Have a great day!
アレルギーは、慢性的症状があるので、「including」という用語を使うことができます。
これは、具体的な可能性を含む、一般的な質問をする時の最適な方法です。
Myriah DMM英会話講師
回答
  • 1. Do you have any allergies or serious diseases?

    play icon

  • 2. How's your health generally?

    play icon

If you are specifically asking about these conditions, it's a little unusual unless you are a doctor. People's general health is usually a private thing.
1. You are asking for information.
2. You want to know about the overall health of this person.
A: "How's your health generally?"
B: "Well, I suffer from hay fever in the summer and am a little overweight."
これらの状態を具体的に尋ねることは医者でもなければちょっと不自然ですね。一般的に健康は、プライベートなものですから。
1. ただ情報を求める言い方。
2. この人の全体的な健康状態を知りたい時に使う言い方。
A: "How's your health generally?"「健康はどうですか?」
B: "Well, I suffer from hay fever in the summer and am a little overweight."「まあ、夏に花粉症に苦しんで、今はちょっと太りすぎです。」
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Do you have any allergies or chronic illness?

    play icon

  • Are you allergic to anything or have any chronic diseases?

    play icon

You can ask in the following ways:
-Do you have any allergies or chronic illnesses.
-Are you allergic to anything or have any chronic disease?
Remember that the words "disease" and "illness"are synonyms, so they are interchangeable.
以下のように尋ねることが出来ます。

例文
-Do you have any allergies or chronic illnesses.
アレルギーや持病がありますか?

-Are you allergic to anything or have any chronic disease?
何かアレルギーか持病がありますか?

"disease"と"illness"は同義語で、入れ替えることが出来ることを覚えておいて下さい。
Aiden J DMM英会話講師
good icon

65

pv icon

21836

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:65

  • pv icon

    PV:21836

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら