目先の事だけでなく先々のプロセスも見通して最速の方法とるって英語でなんて言うの？
今、手書きでこの資料を作ったとして、計算ミスがあったら書き直さなくてはいけない。上司に見せるときに読みやすい文字で書き直さなくてはいけない、他の人にやり方を聞かれたらまた手書きで教えないといけない。だったら最初からExcelに自動計算を組んでおけば、そういう問題が発生しないでしょ。目先の事だけじゃなくて先々のプロセスまで見通して最短で終えられる手段をとって。と言いたいです。
回答
-
You should pay attention to the whole process, not just what's right in front of you, and choose the most efficient route.
目先の事だけでなく
not just what's right in front of you
先々のプロセスも見通して
pay attention to the whole process and
"future process" も言えます。"whole" は「先々の」を含めて「全部」のプロセスと言う意味で英語ではもっと自然な表現になります。
最速の方法とる
choose the most efficient route
"fastest" は最速により近い意味ですが英語では "efficient" 「能率的」を使う方が良いです、ミスを避くような方法について話したら。
You should pay attention to the whole process, not just what's right in front of you, and choose the most efficient route.
アイルランド 
