ルームシェアまたはホームステイさせてくださいって英語でなんて言うの？

Please let me know で知らせてください、連絡をくださいという意味です。 ルームシェアをするはそのままshare a room ホームステイをするですが、ホストファミリーになってくれるという言い方も自然なのでbe a host familyにしました。 その他には、do a homestay でホームステイをするという表現もでもいいです。

If anyone is looking for a roommate or is willing to host an international student, please let me know. 「ルームシェアする相手を探している方や、ホームステイを受け入れてくださる方がいましたら、ご連絡ください。」 は、SNSや掲示板などでよく使われる自然な表現です。 また、 If anyone has a room available for a homestay or a shared house, please contact me. 「ホームステイやルームシェアできる部屋がありましたら、ご連絡ください。」 も丁寧で分かりやすい言い方です。