朝ごはん食べるぐらいだったらギリギリまで寝ますって英語でなんて言うの？

最初の例文の「I'd rather sleep in to the last minute then eat breakfast 」は"朝ごはん食べるよりギリギリまで寝ます" と言う意味になります。こちらの例では「the last minute」で"ギリギリ"と表していますが直訳すると"最後の一分"という意味になります、ただこう言った場合はギリギリと言う意訳でも使えます。"朝ごはん"は「breakfast」になり"○○より～"は「rather」で表現しています。

次の例文は少し言い方を変え"朝ごはんを食べるのに時間を使うぐらいなら寝るのに使います"となります。こちらの例では「spend time to~」で"○○に時間を使う"と表してます。

「朝ごはん食べるぐらいだったらギリギリまで寝ます」という表現には、"I'd rather sleep in until the last minute than have breakfast." というフレーズが適しています。

• I'd rather ~ than ~: 「～するよりも～したい」という意味で、比較した際にどちらを優先するかを表すフレーズです。
• sleep in: 「遅くまで寝る」や「寝坊する」という意味です。ここでは「ギリギリまで寝る」というニュアンスを表現しています。
• until the last minute: 「最後の一分まで」という意味で、「ギリギリまで」の感覚を強調しています。