子供ごころにもって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 残念ながら「子供ごころにも」には、直訳がございません。 したがって、下記のようなフレーズでニュアンスを伝えるしかありません。 Even though he is still young, he already knows the taste of Sashimi. この子はまだ幼いけど、刺し身の味がわかるのね。 ご参考になりましたら幸いです。