まごころ込めてお作りしますって英語でなんて言うの?

海外でお寿司屋さんを開店したいです。 お客さんの心に刺さるように、英語ではどのようにいったらいいでしょうか?
female user icon
Mayukoさん
2016/01/14 18:12
date icon
good icon

14

pv icon

14501

回答
  • We will put our heart and soul into making the best sushi for our customers.

    play icon

  • We will dedicate ourselves to making the best sushi.

    play icon

  • We will endeavor to make sushi that will leave a lasting impression on our customers.

    play icon

海外でお店を開いた後、客に言うセリフと想定して回答します。

まず、スタッフは一人では無いでしょうから、主語は we にするのが好ましいです。
「私たちは、私たちの客のために、真心込めて寿司を作ります」です。

「真心込めて」を伝える表現は、
(1) put one’s heart and soul into ~ing (~することに心や魂を込める)
(2) dedicate oneself to ~ing (~することに献身する)
(3) endeavor (努める)
などです。

各直訳は:
(1) 「私たちは真心を込めます、私たちの客のために素晴らしい寿司(best sushi)を作ることに」
(2) 「私たちは献身します、素晴らしい寿司を作ることに」
(3) 「私たちは努めます、私たちの客に印象に残る(leave a lasting impression)寿司を作ることに」
となります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • made with love

    play icon

「まごころ込めてお作りします」

英語ではよくおふくろの味や他のまごころ込めて作られた食事等にについて使う表現は「made with love」です。

「まごころ」は英語で「sincerity」になりますが、「made with sincerity」はちょっと説明が足りない気がします。「made with love and sincerity」になったら、もうちょっと仕上がった文章になると思います。

海外でお寿司屋さんを開店したいなら、こちらはおすすめです。
「Made with love and sincerity from Japan」
「Made with love straight from Japan」

多分海外でお寿司屋さんを開店したら、「from Japan」か「straight from Japan」を入れたら、オーナーさんは日本人からこそ、この寿司は定番の寿司だと伝えます。
good icon

14

pv icon

14501

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:14501

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら