「幼稚園の頃はほとんど覚えてない」って英語でなんて言うの？

Question

いろいろ表現を考えたのですが、どうもしっくり来ず。
I hardly remember when I was in kindergarten.
I can’t remember (以下同)
I forget (以下同)
正しい自然な表現を教えてください！

Accepted Answer

TAKAさんの例文ですと、幼稚園の時の何を覚えていないのかが定かでなく、ちょっと不自然な感じになってしまいます。
I hardly remember XXX when I was in kindergarten.
I can't remember XXX when I was in kindergarten.
(XXX の部分が抜けていると、不完全な文に聞こえます。)

「幼稚園の頃のことをほとんど覚えていない」ということは、
I hardly remember anything from (my time in) kindergarten.
のように anything を入れてあげると大丈夫です。

その他にも
I have forgotten most of my time in kindergarten.
「幼稚園の頃をほとんど忘れてしまった。」＝「覚えていない」
のようにも言えます。

ご参考まで！

Answer

\"I barely remember anything from my kindergarten days.\"

barely（かろうじて〜する、ほとんど〜ない）という否定寄りの副詞を使い、「幼稚園の頃はほとんど覚えてない（かろうじていくつかの事しか覚えていない）」という状態を言い表すことができます。

\"I have almost no memory of my time in kindergarten.\"

「幼稚園の頃の記憶が（頭の中に）ほとんど残っていない」という意味のフレーズです。