世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

コロナが流行っていますが大丈夫ですか?って英語でなんて言うの?

相手の状況、体調が大丈夫かどうか、心配をしている場合、どのようにいえばいいのでしょうか。
default user icon
sayuさん
2020/02/04 17:41
date icon
good icon

149

pv icon

90835

回答
  • Have you been ok? There's a new Corona virus going around.

「コロナが流行っていますが[大丈夫ですか?](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/20134/)」の直訳 は Have you been ok? There's a new Corona virus going around もしくは The Corona virus is going around/ The Corona virus is spreading rapidly. Are you ok? になると思います。 文脈が分かりませんが、もしLINEで送るならHey, there's a new Corona virus going around so I'm messaging to check how you areになります。 コロナ - Corona (virus) 流行っている - going around. 例えば、The flu is going round/around - インフルエンザが流行っています。 大丈夫ですか? - Are you ok?
回答
  • Coronavirus is everywhere right now, are you doing ok?

  • Coronavirus is so prevalent right now, but are you alright?

この文章が以下のように翻訳されています。 コロナが[流行って](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/71272/)いますが[大丈夫ですか?](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/20134/) ー Coronavirus is everywhere right now, are you doing ok? コロナ ー Coronavirus が ー is 流行っています ー everywhere right now / so common at the moment / so prevalent が ー but 大丈夫ですか? ー are you doing ok? / Are you alright? / Are you dealing with it ok? 参考になれば嬉しいです。  
回答
  • COVID is everywhere now. Are you doing OK?

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: COVID is everywhere now. Are you doing OK? コロナが流行っていますが、大丈夫ですか? are you doing OK? は「大丈夫ですか?」というニュアンスの英語表現です。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

149

pv icon

90835

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:149

  • pv icon

    PV:90835

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら