私は彼女からポジティブな態度が大事だと気付かされました。って英語でなんて言うの？

Question

ポジティブな態度が人生にとって大事だと彼女に気づかされました。を英語ではどのように表現するのでしょうか？

Accepted Answer

\"私は彼女からポジティブな態度が大事だと気付かされました\"は「She made me aware that having a positive attitude is important」と表現しますね。
こちらの例では「made aware」で\"気付かされる\"と表し\"態度\"は「attitude」になります。

次の例文は少し変わって\"彼女にポジティブ態度を持つ大切さを教えられました/学びました\"と言う表現になります。

Answer

\"She made me realize that a positive attitude is important.\"
「私は彼女からポジティブな態度が大事だと気付かされました。」

make ＋ 人 ＋ 動詞の原形（人に〜させる）という使役の形を使い、made me realize とすることで、彼女の言動や生き方によって私がハッと「気付かされた」という心の変化を出すことができます。