彼のへらへらした態度は、ふざけているように感じられたって英語でなんて言うの？

I hate his attitude =彼の態度が大嫌いだ attitude =態度 仕事以外でも使える、どストレートな表現です。 His attitude towards work is terrible =仕事に対する彼の態度は最悪だ こちらの言い回しだともう少し客観的です。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 His carefree attitude made it seem like he wasn’t taking it seriously. とすると、「彼のへらへらした態度は、[ふざけている](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/88405/)ように感じられた。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ carefree attitude へらへらした態度 take seriously 真剣に受け止める 参考になれば幸いです。