There's still lots of the season left, so play hard and stay healthy.
You're only part way through the season, so try not to get injured and give it your best.
ーThere's still lots of the season left, so play hard and stay healthy.
「まだまだシーズンが残っているので、頑張って、健康でいてください。」
There's lots of the season still left で「まだまだシーズンが残っている」
play hard「思いっきりプレーする」＝「頑張る」
stay healthy「健康でいる」（怪我という言葉を使いたくないならこのように言えると思います。）
ーYou're only part way through the season, so try not to get injured and give it your best.
「まだシーズン途中なので、怪我をしないように頑張ってください。」
part way through ... で「…の途中」
get injured で「怪我をする」
give it one's best「ベストを尽くす」
ご参考まで！
カナダ 
